?

Log in

No account? Create an account
08 July 2008 @ 04:54 pm
Chi o cosa siete?

Perlopiù esseri umani, ma non ne siamo troppo sicuri.

Che posto è questo?

Dunque, questo è essenzialmente un archivio di storie tradotte da qualsiasi lingua, di qualsiasi fandom, genere, rating e pairing.

Cosa posso fare io qui?

Puoi leggere e commentare le storie postate da altri.
Puoi proporre storie da tradurre (conoscere nuovi autori e nuovi fandom fa sempre tanto tano bene).
Puoi tradurre storie.

Quindi è necessario che io sappia almeno due lingue per iscrivermi?

Assolutamente no.
Ti basta sapere l'italiano... il giusto per leggere e commentare, ecco.

Se entro, leggo ma non commento mi buttate fuori?


No, ce lo vieta la Convenzione di Ginevra (ma vorremmo tanto, credici).
Scherzi a parte. Commentare non è obbligatorio ma farlo sarebbe gentile ed educato.
Non serve a niente entrare a far parte di una community per poi starsene in silenzio tutto il tempo. Un commento - nel bene e nel male - serve: a sapere se quel che si posta piace, a correggere i propri errori, a discutere civilmente su svariati argomenti.
Per trovare, leggere e tradure una storia ci vogliono settimane.
Per commentare due minuti: che cosa ti costa?

Se voglio tradurre, devo chiedere di far parte del gruppo di traduttori?

Non esiste un gruppo di traduttori, nè una scrematura all'ingresso - per così dire.
L'idea della community è che tutti possono postare quello che vogliono, purché sia frutto di un lavoro fatto bene e non una traduzione fatta tanto per fare, perché "tanto sono solo storielle." Siamo dell'idea che tutti debbano avere la possibilità di contribuire, ma vogliamo che ci sia dell'impegno dietro. Quindi, se vuoi tradurre, fallo - non hai bisogno del nostro avvallo - ma fallo meglio che puoi. Ad ogni modo, per la traduzione, c'è una lista più dettagliata di FAQ che dev'essere letta obbligatoriamente.

Qual'è la politica sui generi, in questa community (leggasi: traducete anche lo slash)?

La politica generale di questo sito è del vivi e lascia vivere.
Traduciamo sia Het che Slash e non accettiamo lamentele né per l'uno né per l'altro gruppo. Vale a dire che entrando qua dentro sei consapevole di trovarvi dentro sia storie con coppie etero, sia storie con coppie slash; ti è stato detto e ne prendi atto.
Le storie saranno etichettate in modo tale da essere perfettamente riconoscibili (e quindi evitabili), pertanto non ti potrai lamentare. E' superfluo dire che il bashing nei confronti dell'uno o dell'altro genere equivale al bannaggio immediato, senza avvertimento.

E le PWP?

... ci sono anche quelle.

D'accordo, mi iscrivo. Come posto?

Segui le regole for Dummies.

Per il linguaggio, come vi comportate? Siete anche voi degli emeriti rompiballe che non voglio le K, le abbreviazioni e le scritte col capslock impazzito?

Esatto! Siamo anche noi degli emeriti rompiballe.
A meno che tu non abbia una tastiera scassata che t'impedisca fisicamente di produrre alcune lettere, allora sì: pretendiamo che tu scriva per intero.
Se sei semplicemente pigro, allora troveremo il modo di porre fine alla tua sofferenza *grin*

C'é altro che devo sapere?

Se leggi e traduci: leggi le FAQ relative alla traduzione, e al postaggio.
E in generale, ti richiediamo l'educazione che riserveresti a qualsiasi altro luogo pubblico e a qualsiasi essere umano che ti possa capitare d'incontrare.
 
 
sono: geekygeeky
 
 
08 July 2008 @ 04:01 pm
Sappiamo che stai guardando questo testo con un sopracciglio sollevato e ti stai chiedendo: ma cosano pensano, questi, che io sia scemo? Certo che so come si posta!
La risposta è: probabilmente tu sai come si posta ma Livejournal  farà tutto ciò che è in suo potere per impedirti di farlo. Credici, ci siamo passati tutti.
Questa guida è la tua arma contro il male, la sola spada laser che ti permetterà di battere il lato oscuro del LiveJournal.

1. Da dove ca...volo inizio?

Alza lo sguardo. Sulla tua (metaforica) testa, c'è una barra di LiveJournal. Al centro di essa c'è scritto Post to this Community. Clicca.



2. Sei in campo nemico.

Lascia caricare la finestra di postaggio (ci metterà un po' perché deve caricare milioni di stronzate). Bene, sei nell'antro nemico. Sappi che da questo momento in poi, ogni errore ti sarà fatale, quindi segui bene le istruzioni.

Questo, più o meno, è ciò che vedi:



2.1 Scegli l'immagine personale.

Sceglila adesso, dacci retta. Almeno ti togli il pensiero.

2.2. Scrivi l'oggetto del post.

Questa sembra complessa, ma non lo è. Seguici.
Nell'oggetto del post devi indicare:

- il fandom di cui la storia fa parte
- il titolo della storia.
- il capitolo a cui sei è arrivato a tradurre (oppure one shot se è un capitolo unico)
- il rating.

(generi e altre amenità varie vanno tutte da un'altra parte).
Quindi, ammettendo che il fandom sia quello di Star Wars (tanto per rimanere in tema) e si tratti del primo capitolo di una longfic di rating R, intitolata "Il giorno in cui uccisi il parrucchiere di Leia", lo spazio "oggetto" dovrebbe avere questo aspetto:



Per rimanere sul generico:

[Fandom] Titolo - numero del capitolo - [rating]

Le parentesi quadre (e il capslock) vanno rispettate (pena la vostra esecuzione da parte delle amorevoli admin).

2.3. Il post vero e proprio

Ci viene da piangere.
Dunque, il post dev'essere preceduto da una serie di indicazioni che contengano il genere, i pairing, le note etc...
Queste indicazioni devono avere questo aspetto.

Titolo originale:
Autore:
Traduttore:
Beta:
(se c'è)
Genere:
Pairing:
(se c'é)
Avvisi:
Riassunto:

Quindi, sempre per riprendere il nostro esempio, se la storia è stata scritta da IanSolo71, l'ha tradotta Tabata, l'ha betata Eleish e si tratta di un Drama, Angst, Hurt/Comfort con un (ovvio) Character Death e tanta violenza, la vostra scheda apparirà così:



Come vedi, in questo caso il titolo è stato tradotto ma non necessariamente deve esserlo sempre (per questo vedi le FAQ di traduzione). In caso non lo fosse, si indica nuovamente quello in lingua originale.

Per i generi e gli avvisi può esserti utile questa guida.
N.B. Il riferimento al genere di appartenenza dev'essere sempre specificato nel caso vi siano relazioni sentimentali nella storia. Rosso per le HET e blu per le SLASH.

2.4 Il LiveJournal cut! *inquietante musica di sottofondo*

Innanzi tutto: perchè?
Perchè se c'è una cosa insopportabile è vedere venti post lunghi 30 metri occupare tutta la pagina. E poi perché il LJ-cut protegge amorevolmente le amorevoli PWP.
Detto questo, sappi che il LJ-cut è il male-nel-male. Peggio di questo non c'è niente.
Eppure dovrai impararlo. E se non lo fai, verrai eliminato fisicamente oppure finirai per voler fare del male al LJ.

Innanzi tutto, clicca sull'icona corrispondente. Sì, e qual'è?
E' questa:



Quando ti si apre la finestra, inserisci:

- il numero del capitolo (01, nel nostro caso)
- il titolo del capitolo ("L'inizio", nel nostro caso)




E premi 'ok'.
Questo è ciò che dovrebbe apparire.



Se hai per le mani una one shot, ti basterà scrivere di nuovo il titolo.

2.5 Il grande grigio.

In quello spazio incredibilmente grigio e inquietante deve essere inserita la tua fanfiction.
Primo suggerimento: non - e ripetiamo il non - copia/incollare da Microsof Word. Il testo risulterebbe troppo pesante, il LJ impazzirebbe e tu saresti costretto a dividere il tutto in due post. E le amorevoli admin ti ucciderebbero. Quindi evita.
Secondo suggerimento: copia/incolla da wordpad.
Una volta incollato, ricorda che avrai perso tutta la formattazione (grassetti, corsivi, centrati etc..), rimetticeli.

2.6. Le etichette.

Abbiamo quasi finito. Spostati più in basso, nello spazio etichette.



Le etichette servono a catalogare la tua fanfiction. A noi, in questo momento, preme che tu cataloghi la storia per: fandom, paring (sempre se c'è) e anche per autore (se è uno che è già stato tradotto altre volte). Quindi, mettendo il caso che IanSolo71 abbia tutta la sua produzione già tradotta sul sito. Bene, quello che dovrai mettere nello spazio etichette è:



3. Mostra questo post a:...

Il post non può essere visibile a nessuno se non ai membri.
Quindi, dall'apposito menù a tendina scegli: Amici.



4. Posta

A questo punto puoi postare. Clicca "Posta in: La torre di Babele".







 
 
sono: geekygeeky